Preparation and placement of dental veneers